Ein finnischer Satz mit 9 verschiedenen Bedeutungen

Auch das Finnische wartet mit Wörtern und Sätzen auf, die lustig tönen. Lampimämpi ist eines von ihnen, wobei dieses Wort schlicht ‚wärmer‘ heist. Auch sopimuksenmukainen (und damit 'vertragsgemäss') tönt eigenartig. Und dem Begriff hämmähäkki merkt man an, dass das, was damit gemeint ist, nicht besonders sympathisch sein kann. Und tatsächlich: Das Wort hämmähäkki heisst Spinne.

Kuusi palaa - ein Satz mit 9 Bedeutungen

Ganz besonders eigenartig aber sind die beiden Wörter kuusi palaa - dies deshalb, weil die beiden Wörter neun verschiedene Bedeutungen besitzen.

Denn heissen kann dies Folgendes:

1.

Die Tanne brennt

2.

Die Tanne kehrt zurück

3.

Die Zahl 6 brennt

Kuusi kann Tanne (oder Fichte) oder eben 6 bedeuten.

4

Die Zahl 6 kehrt zurück

5.

Sechs von ihnen stehen Flammen

6.

Sechs von ihnen kehren zurück

7.

Dein Mond kehrt zurück

Das ist von der Bedeutung her ein ziemlich unsinniger Satz. Grammatikalisch ist er jedoch korrekt: kuu heisst Mond, und kuusi heisst in der Tat ‚dein Mond‘ - und palaa heist: er kehrt zurück

8.

Dein Mond steht in Flammen

Ebenfalls von der Bedeutung her unsinnig, grammatikalisch aber in Ordnung.

9.

Sechs Stück

Und dann gibt es noch eine neunte Bedeutung für kuusi palaa - es kann nämlich auch 6 Stück heisst - kuusi bedeutet 6, pala ist ein Stück, und palaa sind dann 6 von diesen Stück.

Quelle hier